Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 467

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, care a spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Ya'la ibn Hakim, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit în timpul bolii sale fatale cu o bucată de pânză legată în jurul capului și s-a așezat pe amvon. După ce L-a lăudat și preamărit pe Allah, a spus:

„Nu este nimeni dintre oameni care să-mi fi făcut mai mult bine cu persoana și averea sa decât Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Dacă ar fi fost să iau un prieten intim (Khalil) dintre oameni, l-aș fi luat cu siguranță pe Abu Bakr, însă frăția islamică este superioară. Închideți toate ușile mici din această moschee, cu excepția ușii lui Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăudat loialitatea lui Abu Bakr și a subliniat fraternitatea lor islamică.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timpul bolii de care a murit.

Explicarea termenilor dificili
Khalil

Un prieten foarte apropiat și drag.

Minbar

Amvonul înălțat din moschee de unde imamului se adresează credincioșilor.

Khawkha

O ușă mică sau o trecere către moschee.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în aceste cuvinte o recunoaștere deosebită a sprijinului oferit de Abu Bakr cu propria persoană și cu averea sa. Menționarea lui drept khalil indică apropierea lui excepțională, iar fraternitatea islamică este evidențiată ca o legătură înaltă. Cererea de a închide micile treceri, cu excepția celei a lui Abu Bakr, este interpretată și ca un semn al poziției sale deosebite și al apropierii de Profet ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște sprijinul concret pe care ți-l oferă ceilalți și exprimă-ți aprecierea pentru el.
  2. Cultivă fraternitatea islamică prin loialitate, ajutor și legături sincere.
  3. Folosește-ți poziția pentru a încredința responsabilități și a acorda încredere oamenilor demni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.