Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4663

Relatat de Abu Bakr as-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Thabit, ne-a relatat Anas, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Eram împreună cu Profetul ﷺ în peșteră și am văzut urmele politeiștilor. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, dacă unul dintre ei și-ar ridica piciorul, ne-ar vedea.” El a răspuns: „Ce crezi despre doi al căror al treilea este Allah?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a găsit alinare în ocrotirea lui Allah în timpul hijrei.

Context și împrejurări

Abu Bakr povestește că se afla împreună cu Profetul ﷺ în peșteră și a văzut urmele celor care îi urmăreau; acest lucru s-a întâmplat în timpul hijrei.

Explicarea termenilor dificili
peștera

Peștera în care Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au adăpostit în timp ce plecau din Mecca.

Allah este al treilea

O expresie a sprijinului, cunoașterii și ocrotirii lui Allah; Allah nu este o a treia persoană alături de ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tawakkul — încrederea în Allah — merge împreună cu luarea măsurilor de precauție potrivite. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază ocrotirea lui Allah și meritul deosebit și apropierea lui Abu Bakr. Expresia nu înseamnă că Allah este prezent fizic: El este mai presus de creația Sa, iar cunoașterea și sprijinul Său îi cuprind.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de precauție înțelepte, apoi încrede-te în Allah.
  2. Liniștește persoana care se teme amintindu-i de sprijinul lui Allah.
  3. Rămâi loial alături de cei care poartă împreună cu tine o sarcină bună, dar dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.