Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4664

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Ibn Jurayj, de la Ibn Abi Mulaika, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când a izbucnit neînțelegerea dintre el și Ibn az-Zubair, eu i-am zis:

„Tatăl lui este az-Zubair, mama lui este Asma, mătușa lui (din partea mamei) este Aisha, bunicul lui (din partea mamei) este Abu Bakr, iar bunica lui (din partea tatălui) este Safiyya.” I-am spus apoi lui Sufyan: „Lanțul său de transmitere?” El a răspuns: „Ne-a relatat”, dar cineva l-a întrerupt și nu a mai apucat să spună „Ibn Jurayj”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a subliniat legăturile de familie pentru a atenua disputa cu Ibn az-Zubair.

Explicarea termenilor dificili
Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, companion al Profetului ﷺ și rudă a lui Ibn Abbas.

Jurământ de credință

O promisiune de sprijin și ascultare față de un conducător în ceea ce este drept.

Lanțul de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează această menționare a legăturilor de familie în contextul îndemnului lui Ibn Abi Mulayka adresat lui Ibn Abbas de a-i jura credință lui Ibn az-Zubair. Relatarea arată cum rudenia a fost invocată ca argument de îndrumare; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia legăturile de familie sunt decisive în loialitatea politică. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o poruncă juridică distinctă, dar subliniază în doctrina lor juridică mai largă menținerea legăturilor de familie și evitarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, menționează cu respect ceea ce îi unește pe oameni, fără să ascunzi dezacordul.
  2. Oferă rudelor sfaturi care duc la împăcare și evită cuvintele care sporesc dezbinarea dintre ele.
  3. Verifică cu atenție cine este menționat în lanțul de transmitere atunci când transmiți cunoștințe religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.