Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4688

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Și a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd as-Samad, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Cel Nobil, fiul Celui Nobil, fiul Celui Nobil, fiul Celui Nobil: Iusuf, fiul lui Iaqub, fiul lui Ishaq, fiul lui Ibrahim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl numește pe Yusuf fiul nobil al trei profeți nobili.

Explicarea termenilor dificili
Nobil

O persoană cu însușiri alese și cu o demnitate înaltă.

Yusuf

Profetul Iosif, fiul lui Yaqub și strănepotul lui Ibrahim.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Yusuf ﷺ s-a bucurat de o onoare aparte atât datorită virtuții sale, cât și originii sale profetice. Enumerarea leagă patru generații de profeți: Yusuf, Yaqub, Ishaq și Ibrahim. Hadithul ne învață că o origine nobilă poate fi o onoare, însă virtutea și ascultarea rămân hotărâtoare pentru valoarea fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește istoria familiei tale, dar lasă-ți caracterul și faptele să-ți arate demnitatea.
  2. Învață poveștile profeților și discută cu familia despre virtuțile evidențiate în ele.
  3. Vorbește cu respect despre oamenii pe care Allah i-a onorat, fără să consideri originea un substitut pentru evlavia personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.