Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4687

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zurai' — ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman, de la Ibn Mas'ud — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat a sărutat o femeie, apoi a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a povestit despre aceasta. Atunci i s-a revelat: {Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în ceasuri din noapte! Cu adevărat, faptele bune le înlătură pe cele rele. Aceasta este o amintire pentru cei care își aduc aminte.} Bărbatul a întrebat:

„Este aceasta doar pentru mine?” El ﷺ a răspuns: „Pentru oricine dintre comunitatea mea care face asemenea fapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune, inclusiv rugăciunea, șterg greșelile mărunte.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că sărutase o femeie. Atunci a fost revelat versetul din sura Hud (11:114); Profetul ﷺ a explicat că îndrumarea se aplică tuturor celor din comunitatea sa care o urmează.

Explicarea termenilor dificili
Cele două capete ale zilei

Perioadele de la începutul și de la sfârșitul zilei în care se fac rugăciunile.

Zulfan min al-layl

Câteva ore din noapte; în explicația relatării, se referă la rugăciunile din timpul nopții.

Faptele bune șterg faptele rele

Ascultarea și adorarea sinceră pot șterge păcatele mărunte; aceasta nu este o permisiune de a continua în mod conștient să păcătuiești.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că cele cinci rugăciuni zilnice și alte fapte bune sincere pot șterge păcatele mărunte. Textul nu oferă temei pentru a considera păcatele grave șterse fără căință: este necesară căința sinceră. Bărbatul și-a mărturisit greșeala Profetului ﷺ și a căutat îndrumare, ceea ce arată importanța căinței și a solicitării unui sfat religios. Răspunsul Profetului ﷺ arată că această poruncă se aplică întregii comunități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te imediat la Allah prin căință sinceră și rugăciune.
  2. Nu lăsa o greșeală să te îndepărteze de adorare; îndreapt-o prin fapte bune.
  3. Cere sfat religios de încredere când nu ești sigur că ai procedat corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.