Sahih al-Bukhari, hadithul 472
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ, în timp ce acesta se afla pe amvon, despre rugăciunea de noapte. El a răspuns:
„Câte două, câte două; iar dacă se teme că va răsări zorii, să facă o singură rak'ah, care va face ca numărul celorlalte rugăciuni să fie impar.” Și el obișnuia să spună: „Faceți ca ultima dintre rugăciunile voastre să fie Witr, căci Profetul ﷺ a poruncit acest lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te noaptea în perechi de câte două rak‘ah și încheie cu o singură rak‘ah de witr.
Roagă-te de fiecare dată câte două rak‘ah și încheie cu taslim înainte de a continua, dacă dorești.
Un număr impar de rak‘ah cu care se încheie rugăciunea nocturnă.
O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă voluntară se face, de regulă, în perechi și se încheie cu un număr impar de rak‘ah. Rak‘ah-ul singular de la sfârșit face ca rugăciunile anterioare, luate împreună, să constituie witr. Școlile juridice recunosc witr ca pe o rugăciune importantă; ele diferă în privința statutului juridic și a unor detalii de efectuare.
- Fă rugăciunea nocturnă voluntară în serii de câte două rak‘ah și încheie fiecare serie cu taslim.
- Dacă te temi că se apropie timpul rugăciunii de dimineață, roagă-te o singură rak‘ah pentru a încheia rugăciunea nocturnă cu un număr impar.
- Fă din witr ultima rugăciune a nopții dacă te aștepți să nu te mai rogi după aceea.
Această relatare descrie o întrebare asemănătoare adresată Profetului ﷺ despre rugăciunea nocturnă și confirmă rugăciunea în perechi de câte două rak‘ah, urmată de witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Această relatare este plasată aproape de același context al rugăciunii în Sahih al-Bukhari și ajută la înțelegerea locului acestei îndrumări printre relatările despre rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.