Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 473

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta ținea predica și l-a întrebat:

„Cum se face rugăciunea de noapte?” El a răspuns: «Câte două rak'ah, câte două rak'ah, iar dacă te temi că se apropie zorii, fă o singură rak'ah ca Witr, care va încheia ceea ce ai rugat.» Al-Walid ibn Kathir a spus: M-a informat 'Ubaidullah ibn 'Abdullah că Ibn 'Umar le-a relatat că un bărbat l-a strigat pe Profetul ﷺ în timp ce acesta se afla în moschee.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face câte două rakaʿat și se încheie cu o singură rakaʿah de witr.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿah

O unitate completă de rugăciune, cuprinzând statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, care încheie rugăciunea de noapte.

câte două

Se fac câte două rakaʿat, iar fiecare pereche se încheie cu salutul de pace.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea de noapte se face în unități de câte două rakaʿat și poate fi încheiată cu un număr impar de rakaʿat. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră witr o rugăciune puternic recomandată, deși diferă în privința încadrării sale juridice. Formularea arată, de asemenea, că persoana care se teme că se va ivi zorii încheie cu o singură rakaʿah de witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea voluntară de noapte în serii de câte două rakaʿat și rostește salutul de pace după fiecare serie.
  2. Încheie rugăciunea de noapte cu witr înainte să înceapă timpul rugăciunii de dimineață.
  3. Cere lămuriri dacă nu știi cum să îndeplinești o formă de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.