Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4779

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Allah Preaînaltul și Binecuvântatul a zis: «Am pregătit pentru robii Mei credincioși ceea ce niciun ochi nu a văzut, nicio ureche nu a auzit și la inima niciunui om nu s-a gândit.»” Abu Huraira a adăugat: „Dacă doriți, citiți: {Niciun suflet nu știe ce bucurie a ochilor le este ascunsă ca răsplată pentru ceea ce obișnuiau să facă.}” Și ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: „Allah a spus asemenea.” Lui Sufyan i s-a spus că aceasta este o altă transmitere. El a întrebat: „Dar ce a spus Abu Muawiya de la al-A'mash, de la Abu Salih?” Abu Huraira a recitat: „bucurii ale ochilor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le promite slujitorilor evlavioși o bucurie care depășește orice imaginație.

Explicarea termenilor dificili
slujitori evlavioși

Oameni care I se închină lui Allah și își arată credința prin comportamentul și faptele lor.

bucurie ascunsă

Răsplata din Paradis pe care Allah a pregătit-o pentru credincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această promisiune de versetul din sura As-Sajda: răsplata Paradisului depășește ceea ce oamenii își pot imagina. Cuvintele subliniază atât realitatea acestei răsplăți, cât și limitele cunoașterii omenești; ele nu îndreptățesc inventarea unor detalii despre cele nevăzute. Menționarea răsplății pentru ceea ce au făcut oamenii subliniază că speranța în Allah merge împreună cu credința și faptele drepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți vie speranța în Allah, chiar și atunci când nu poți cuprinde răsplata finală.
  2. Săvârșește astăzi cu sinceritate o faptă bună, având ca scop Viața de Apoi și mulțumirea lui Allah.
  3. Vorbește cu modestie despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce au transmis Allah și Trimisul Său ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.