Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4780

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abu Usama, de la Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ:

„Allah Preaînaltul spune: «Am pregătit pentru robii Mei credincioși ceea ce niciun ochi nu a văzut, nicio ureche nu a auzit și la inima niciunui om nu s-a gândit, ca răsplată păstrată, pe lângă ceea ce vi s-a dezvăluit deja.»” Apoi a recitat: „Nimeni nu știe ce mângâiere a ochilor le este ascunsă lor, ca răsplată pentru ceea ce obișnuiau să facă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah păstrează pentru cei evlavioși o bucurie care depășește imaginația omenească.

Explicarea termenilor dificili
slujitori evlavioși

Slujitori care cred în Allah și își orientează viața către ascultare și fapte bune.

comoară ascunsă

O răsplată pe care Allah a păstrat-o și pe care oamenii nu o pot cunoaște pe deplin dinainte.

bucurie

Fericirea și alinarea trainice pe care Allah le dă drept răsplată în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această promisiune de Coranul 32:17: răsplata Paradisului depășește ceea ce își pot imagina oamenii. Cuvintele nu oferă o descriere completă a acelei răsplăți; ele confirmă, dimpotrivă, că Allah a păstrat ceva tainic pentru credincioși. Menționarea faptelor lor subliniază că ascultarea și faptele bune sincere sunt mijloace prin care se caută răsplata lui Allah, în timp ce binefacerea finală vine de la El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înfăptuiește fapte bune cu sinceritate pentru Allah, chiar și atunci când nimeni altcineva nu le vede.
  2. Păstrează-ți speranța în răsplata lui Allah când ascultarea cere efort sau răbdare.
  3. Lasă promisiunea Paradisului să te îndemne să-i tratezi bine pe ceilalți chiar de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.