Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4807

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid at-Tanafisi, de la al-Awwam, care a spus: L-am întrebat pe Mujahid despre prosternarea din Sura Sad, iar el a răspuns:

„L-am întrebat pe Ibn Abbas: «Din ce cauză te-ai prosternat?» El a zis: «Oare nu reciti: {Și dintre urmașii săi, pe David și pe Solomon} {Aceia sunt cei pe care Allah i-a călăuzit, deci urmează-le călăuzirea}?» Astfel, David s-a numărat printre aceia pe care Profetul vostru ﷺ a fost poruncit să-i urmeze. Deoarece David s-a prosternat, și Trimisul lui Allah ﷺ a făcut această prosternare. {Ujab} înseamnă uimitor. {Al-Qitt as-Sahifa} se referă la Cartea faptelor bune. Mujahid a spus că {fi izzatin} înseamnă sprijinindu-se unii pe alții. {Al-Milla al-Akhira} este religia tribului Quraiș. {Al-Ikhtilaq} înseamnă minciuna. {Al-Asbab} sunt căile cerului prin porțile sale. {Jundun ma hunalika mahzum} se referă la Quraiș. {Ula'ika al-Ahzab} sunt generațiile trecute. {Fawaq} înseamnă întoarcere. {Qittana} înseamnă pedeapsa noastră. {Ittakhadnahum sukhriyyan} înseamnă i-am cuprins; {atrab} înseamnă egali. Ibn Abbas a spus: {Al-Ayd} este puterea în adorare, iar {Al-Absar} este perspicacitatea în porunca lui Allah. {Hubb al-khair 'an dhikri Rabbi} înseamnă din pricina pomenirii. {Tafiqa mashan} înseamnă a mângâiat grivelele și tendoanele cailor. {Al-Asfad} înseamnă lanțurile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut prosternarea în sura Sad, urmând îndrumarea lui Dawud.

Explicarea termenilor dificili
Prosternarea în sura Sad

Prosternarea asociată recitării unui pasaj din sura Sad.

Urmați îndrumarea lor

O poruncă din Coran de a lua drept exemplu îndrumarea profeților menționați.

Al-qitt

Potrivit explicației din această relatare, se referă la cartea sau sulul faptelor bune.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas deduce din porunca de a urma îndrumarea profeților că Profetul ﷺ a urmat prosternarea lui Dawud ﷺ. Pe baza relatărilor despre sura Sad, învățații discută dacă această prosternare este obligatorie sau recomandată; școlile juridice au opinii diferite în această privință. Hadithul leagă acest act de urmarea îndrumării profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În acte de adorare, ia în serios îndrumarea profeților și urmează explicațiile transmițătorilor de cunoaștere de încredere.
  2. Citește versetele Coranului în contextul lor și pune-le în legătură cu practica Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.