Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4871

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Un bărbat (numele nu este menționat)

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zuhair, de la Abu Ishaq, că a auzit un bărbat întrebându-l pe Al-Aswad:

„Este «muddakir» sau «mudhdhakir»?” El a răspuns: „L-am auzit pe Abdullah recitând: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} și l-am auzit și pe Profetul ﷺ recitând: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} cu litera Dal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit cuvântul „muddakir”, cu litera dāl.

Explicarea termenilor dificili
muddakir

Forma de recitare a cuvântului din verset: o persoană care primește îndemnul și ia mesajul în serios.

cu litera dāl

Pronunțarea cuvântului arab cu litera dāl, așa cum apare în recitarea transmisă.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă că recitarea Coranului a fost transmisă cu grijă prin transmițători de încredere. Afirmația confirmă aici forma de recitare „muddakir” și subliniază importanța pronunțării precise; ea nu constituie un temei general pentru a respinge alte forme de recitare fără o transmitere de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului acordând atenție literelor și pronunției, sub îndrumarea unui profesor de încredere.
  2. Verifică diferențele de recitare pe baza transmiterilor de încredere, în loc să ghicești doar după auz.
  3. Nu lăsa îndemnul Coranului să rămână doar la nivelul sunetului, ci pune-i mesajul în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.