Sahih al-Bukhari, hadithul 4872
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Tatăl săuأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ recita versetul: „Fahal-min-Muddakir” (Este oare cineva care să ia aminte?).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recitat un verset care îndeamnă la primirea îndemnului.
Un îndemn coranic cu sensul: „Oare este cineva care să primească îndemnul?”
A rosti cu grijă și cu voce tare cuvintele Coranului.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a recitat acest îndemn coranic și că versetele merită să fie meditate și să li se primească îndemnul. Relatarea confirmă formularea recitată; ea nu constituie, prin sine, o afirmație că acest lucru este obligatoriu la fiecare recitare.
- Când reciți Coranul, citește și semnificația lui, ca îndemnul la primirea povățuirii să-ți influențeze faptele.
- Rezervă zilnic un scurt moment pentru a medita la un verset coranic și a pune în practică o lecție concretă.
- Repetă cu atenție un îndemn coranic pătrunzător și lasă-l să te îndemne la introspecție.
Această relatare Sahih are un lanț de transmitere asemănător și menționează, de asemenea, recitarea versetului.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Această relatare discută pronunțarea cuvântului „muddakir” și clarifică astfel forma recitării.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)În ea, Abdullah ibn Masud povestește despre recitarea aceluiași verset în fața Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.