Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4872

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ recita versetul: „Fahal-min-Muddakir” (Este oare cineva care să ia aminte?).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat un verset care îndeamnă la primirea îndemnului.

Explicarea termenilor dificili
Fahal-min-muddakir

Un îndemn coranic cu sensul: „Oare este cineva care să primească îndemnul?”

a recita

A rosti cu grijă și cu voce tare cuvintele Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a recitat acest îndemn coranic și că versetele merită să fie meditate și să li se primească îndemnul. Relatarea confirmă formularea recitată; ea nu constituie, prin sine, o afirmație că acest lucru este obligatoriu la fiecare recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când reciți Coranul, citește și semnificația lui, ca îndemnul la primirea povățuirii să-ți influențeze faptele.
  2. Rezervă zilnic un scurt moment pentru a medita la un verset coranic și a pune în practică o lecție concretă.
  3. Repetă cu atenție un îndemn coranic pătrunzător și lasă-l să te îndemne la introspecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.