Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4901

Relatat de Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Zaid ibn Arqam – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram cu unchiul meu și l-am auzit pe Abdullah ibn Ubayy ibn Salul spunând:

„Nu cheltuiți pentru cei ce sunt alături de Trimisul lui Allah ﷺ, ca să se împrăștie și să plece de lângă el.” A mai spus: „Dacă ne vom întoarce la Medina, cel mai onorabil îl va izgoni din ea pe cel mai umil.” I-am relatat aceasta unchiului meu, iar unchiul meu i-a relatat Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a trimis după Abdullah ibn Ubayy și tovarășii săi, iar aceștia au jurat că nu au spus așa ceva. Trimisul lui Allah ﷺ le-a crezut mărturia și m-a socotit mincinos. M-a cuprins o mâhnire cum nu mai simțisem niciodată și am stat în casa mea. Atunci Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat: {Când vin la tine ipocriții...} până la cuvântul Său: {Ei sunt cei care zic: Nu cheltuiți pentru cei ce sunt alături de Trimisul lui Allah...} până la cuvântul Său: {Cel mai onorabil îl va izgoni din ea pe cel mai umil.} Trimisul lui Allah ﷺ a trimis apoi după mine, mi-a recitat aceste versete și a spus: „Allah ți-a confirmat spusele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a confirmat relatarea lui Zayd ibn Arqam despre ipocriți.

Context și împrejurări

Zayd ibn Arqam l-a auzit pe Abdullah ibn Ubayy spunând că nu trebuia să li se ofere sprijin credincioșilor din jurul Profetului ﷺ și că cel mai puternic îl va alunga pe cel mai slab din Medina. După ce Abdullah și însoțitorii săi au negat aceste cuvinte, revelația surei al-Munafiqun a confirmat ceea ce auzise Zayd.

Explicarea termenilor dificili
ipocriți

Oameni care își arată credința în exterior, dar ascund în sine necredința sau dușmănia.

cel mai puternic îl va alunga pe cel mai slab

Amenințarea lui Abdullah ibn Ubayy că grupul său îi va alunga din Medina pe Profet ﷺ și pe credincioși.

Allah ți-a dat dreptate

Allah a confirmat relatarea lui Zayd ibn Arqam prin revelație.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest episod de sura al-Munafiqun 63:1 și 63:7–8 și subliniază că revelația a confirmat sinceritatea lui Zayd ibn Arqam. Relatarea mai învață că un conducător trebuie să cerceteze cu atenție o acuzație înainte de a se pronunța; ea nu oferă o permisiune generală de a acuza oamenii de ipocrizie fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune unei persoane responsabile ce ai auzit personal și redă-ți cuvintele cu grijă și sinceritate.
  2. Cercetează o acuzație înainte de a lua partea cuiva; ascultă cu atenție persoanele implicate și caută dovezi de încredere.
  3. Nu te descuraja dacă adevărul nu este recunoscut de la început: rămâi răbdător și încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.