Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4902

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Al-Hakam, care a spus:

„L-am auzit pe Muhammad ibn Ka’b Al-Qurați spunând: «L-am auzit pe Zaid ibn Arqam – Allah să fie mulțumit de el – spunând: ‘Când Abdullah ibn Ubaii a zis: „Nu cheltuiți pentru cei care sunt alături de Trimisul lui Allah ﷺ” și a mai spus: „Dacă ne vom întoarce la Medina...”, l-am informat pe Profetul ﷺ despre aceasta. Ansarii m-au învinovățit, iar Abdullah ibn Ubaii a jurat că nu a spus așa ceva. M-am întors acasă și am dormit, apoi Trimisul lui Allah ﷺ m-a chemat. Am mers la el, iar el mi-a spus: „Allah ți-a confirmat spusele.” Și s-a revelat versetul: {Ei sunt cei care spun: Nu cheltuiți...} [63:7].’» Ibn Abi Zaida a relatat de la Al-A’măș, de la Amr, de la Ibn Abi Laila, de la Zaid, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a confirmat relatarea lui Zayd ibn Arqam despre cuvintele lui Ibn Ubayy.

Context și împrejurări

Zayd ibn Arqam l-a auzit pe Abdullah ibn Ubayy spunând că nu ar trebui să se cheltuiască bani pentru cei care se aflau alături de Trimisul lui Allah ﷺ. Când Zayd a relatat acest lucru, a fost mustrat, iar Ibn Ubayy a negat că ar fi rostit acele cuvinte. Apoi Allah a confirmat relatarea lui Zayd prin revelarea Coranului 63:7.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde în sine necredința sau ostilitatea.

revelație

Un mesaj pe care Allah îl face cunoscut profetului Său.

Ce au dedus învățații

Savanții menționează acest incident în comentariile la sura al-Munafiqun, în special la versetul 7. El arată că Profetul ﷺ nu a prezentat din proprie inițiativă relatarea lui Zayd ca fiind confirmată de Allah: confirmarea a venit prin revelație. Se vede, de asemenea, că este permis să relatezi cu grijă ceea ce ai auzit personal, în timp ce acuzațiile fără temei de încredere trebuie evitate. Relatarea nu formulează o regulă juridică distinctă asupra căreia cele patru școli de drept să aibă divergențe în acest caz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Relatează cu exactitate ceea ce ai auzit personal și distinge clar între mărturia proprie și zvonuri.
  2. Rămâi sincer când alții te presează să retragi o relatare adevărată.
  3. Verifică atent acuzațiile înainte de a condamna pe cineva sau de a-i afecta reputația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.