Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5024

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Allah nu ascultă nimic așa cum Îl ascultă pe profetul care recită Coranul cu voce frumoasă.” Sufyan a spus: „Tâlcuirea acestui hadith este că el se mulțumește cu Coranul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl laudă pe Profetul care recită frumos Coranul și își găsește mulțumirea în el.

Explicarea termenilor dificili
îngăduie să se asculte

Un mod de exprimare a atenției și mulțumirii deosebite ale lui Allah față de recitare.

a recita cu o voce frumoasă

A rosti Coranul cu grijă și într-un mod plăcut, fără a-i denatura cuvintele sau pronunția.

a deveni independent

Potrivit explicației lui Sufyan: a-și găsi mulțumirea în Coran și a nu depinde de plăcerile lumești.

Ce au dedus învățații

Sufyan explică faptul că termenul yataghanna înseamnă aici a-și găsi mulțumirea în Coran și, astfel, a deveni independent de plăcerile lumești. Învățații deduc de aici că o voce frumoasă și potrivită poate spori atenția în timpul recitării, atât timp cât sunt păstrate pronunția corectă și sensul Coranului. Relatarea laudă atât recitarea, cât și mulțumirea lăuntrică pe care o dă Coranul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să reciți Coranul cu calm și atenție.
  2. Străduiește-te să reciți într-un mod plăcut, fără să pierzi din vedere pronunția și sensul corect.
  3. Caută-ți mulțumirea în Coran și lasă-l să te ajute să fii mai puțin atașat de plăcerile lumești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.