Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5023

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că acesta obișnuia să spună: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah nu a ascultat niciodată ceva așa cum Îl ascultă pe Profetul ﷺ atunci când recită Coranul cu voce melodioasă.» Iar un companion al său (al sub-naratorului) a spus: Aceasta înseamnă că îl recită cu voce ridicată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah laudă recitarea Coranului cu o voce frumoasă și audibilă.

Explicarea termenilor dificili
a recita cu o voce frumoasă

A recita Coranul cu grijă și într-un mod plăcut, fără a denatura pronunția sau sensul.

a-și ridica vocea

A recita astfel încât să se audă; explicația relatării interpretează expresia în acest fel.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg aici atenția deosebită a lui Allah ca pe o apreciere înaltă a recitării Coranului. Ei deduc că o voce plăcută și o recitare audibilă sunt recomandate, atât timp cât recitarea rămâne corectă și nu ajunge să denatureze cuvintele sau pronunția. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, înfrumusețarea vocii în timpul recitării permisă și lăudabilă în aceste limite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește zilnic o parte din Coran, în liniște și cu atenție la pronunția corectă.
  2. Înfrumusețează-ți recitarea într-un mod natural, fără a schimba cuvintele sau sensul lor.
  3. Ascultă cu atenție când alții recită Coranul și arată respect față de cuvintele lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.