Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5029

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Hammad, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: O femeie a venit la Profetul ﷺ și a spus că s-a dăruit pe sine lui Allah și Trimisului Său ﷺ. El a spus:

„Nu am nevoie de femei.” Atunci un bărbat a spus: „Căsătorește-mă cu ea!” El a spus: „Dă-i o haină.” Bărbatul a răspuns: „Nu găsesc.” El a spus: „Dă-i ceva, chiar și un inel de fier.” Dar bărbatul s-a scuzat din nou. Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ce știi din Coran?” El a răspuns: „Atâta și atâta.” Profetul ﷺ a spus: „Te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zestre modestă poate consta în ceea ce a învățat cineva din Coran.

Explicarea termenilor dificili
a se oferi pe sine

Femeia s-a oferit pentru căsătorie; Profetul ﷺ nu a ales-o ca soție pentru sine.

zestre

Un drept care îi revine miresei din partea mirelui la căsătorie.

ceea ce știi din Coran

Bărbatul putea recita Coranul pe de rost; în această situație, cunoștințele sale au fost acceptate drept zestre.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zestrea nu trebuie să fie mare sau costisitoare și că Profetul ﷺ a ținut seama de posibilitățile mirelui. Relatarea constituie, de asemenea, o dovadă că un beneficiu sau un serviciu poate servi drept zestre; învățații au opinii diferite cu privire la condițiile exacte și la interpretarea predării sau recitării Coranului ca zestre. Femeia își păstrează dreptul la zestrea convenită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La căsătorie, discutați o zestre echitabilă, potrivită posibilităților mirelui.
  2. Tratați zestrea ca pe dreptul miresei și consemnați clar ce s-a convenit.
  3. Prețuiți cunoașterea Coranului și folosiți-o pentru învățare și slujire, nu pentru laudă de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.