Sahih al-Bukhari, hadithul 5031
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pilda celui care păstrează Coranul în memorie este asemenea pildei stăpânului de cămile legate: dacă le ține legate, le va păstra, dar dacă le dezleagă, ele vor pleca.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care învață Coranul îl păstrează prin repetarea lui cu regularitate.
O persoană care știe Coranul pe de rost sau îl studiază și îl păstrează.
Cămile ținute pe loc cu o frânghie; fără această grijă, se pot îndepărta.
A repeta și a studia Coranul în mod regulat, pentru ca versetele să nu dispară din memorie.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că această comparație îndeamnă la repetare regulată: așa cum cămilele se pot desprinde dacă nu sunt legate, cunoașterea Coranului se poate estompa atunci când cineva o neglijează. Accentul cade pe perseverență și pe grija față de ceea ce ai învățat, nu pe un efort făcut o singură dată.
- Stabilește zilnic un moment fix pentru repetarea versetelor învățate anterior.
- Împarte repetarea pe parcursul săptămânii și notează pasajele care au nevoie de atenție suplimentară.
- Îmbină memorarea cu înțelegerea și aplicarea, astfel încât Coranul să rămână parte din viața ta de zi cu zi.
Această relatare compară, de asemenea, păstrarea Coranului cu împiedicarea animalelor să scape și subliniază astfel importanța repetării continue.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Acest hadith avertizează împotriva uitării versetelor din Coran învățate și se leagă astfel de îndemnul de a întreține activ legătura cu Coranul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.