Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5033

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Aveți grijă de Coran! Căci, pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, el se desprinde mai repede decât cămilele din legăturile lor!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul trebuie repetat cu regularitate, deoarece ceea ce a fost memorat se poate șterge din memorie.

Explicarea termenilor dificili
Ta‘āhadū al-Qur’ān

Repetă, recită și păstrează în mod regulat cunoașterea Coranului.

Legături

Frânghiile cu care este legată o cămilă; aici, o imagine care arată cât de ușor poate dispărea cunoașterea din memorie.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că asemănarea cu o cămilă subliniază importanța repetării regulate: așa cum o cămilă legată se poate elibera dacă nu este supravegheată, tot astfel Coranul memorat anterior poate fi uitat. Îndemnul se adresează fiecărui musulman care învață Coranul sau îl știe pe de rost. El indică o practică permanentă, nu un număr fix de repetări prescris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru a repeta versetele învățate anterior.
  2. Împarte repetițiile pe parcursul săptămânii și ascultă cu atenție recitarea ta.
  3. Învață versete noi în fragmente mici și păstrează în același timp ceea ce știi deja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.