Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5041

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa, din relatarea lui al-Miswar ibn Makhrama și a lui 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd al-Qari, că aceștia doi l-au auzit pe 'Umar ibn al-Khattab spunând:

„L-am auzit pe Hișam ibn Hakim ibn Hizam recitând Surat al-Furqan în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Am ascultat cu atenție recitarea sa și am observat că o citea folosind multe litere [moduri de pronunție] pe care Trimisul lui Allah ﷺ nu mi le predase mie. Era cât pe ce să-l atac în timpul rugăciunii, dar am așteptat până când a terminat-o. Apoi l-am apucat de guler și i-am spus: «Cine te-a învățat această sură pe care tocmai te-am auzit recitând-o?» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ m-a învățat-o.» I-am zis: «Minte! Pe Allah, Trimisul lui Allah ﷺ este cel care m-a învățat această sură pe care te-am auzit citind-o!» L-am luat și l-am dus la Trimisul lui Allah ﷺ, trăgându-l după mine, și am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! L-am auzit pe acesta recitând Surat al-Furqan într-un mod pe care tu nu mi l-ai predat, deși tu m-ai învățat Surat al-Furqan.» Profetul ﷺ a spus: «O, Hișam, recit-o!» Acesta a recitat-o exact așa cum îl auzisem eu mai înainte. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Așa a fost revelată.» Apoi a adăugat: «Recită, o, 'Umar!» Am recitat-o așa cum mă învățase el. Trimisul lui Allah ﷺ a spus din nou: «Așa a fost revelată.» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a adăugat: «Cu adevărat, Coranul a fost revelat în șapte harf-uri [moduri/dialecte], așadar recitați din el ceea ce vă este mai ușor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul recunoaște forme de recitare revelate; recită ceea ce îți este ușor.

Context și împrejurări

Omar l-a auzit pe Hisam recitând sura al-Furqan într-un mod pe care nu-l cunoștea și l-a dus la Profet ﷺ după rugăciune. Profetul ﷺ a confirmat că ambele recitări fuseseră revelate.

Explicarea termenilor dificili
șapte ahruf

O denumire pentru diferitele forme de recitare a Coranului revelate de Allah. Învățații au dezbătut pe larg semnificația lor exactă.

Sura al-Furqan

A douăzeci și cincea sură a Coranului.

recită ceea ce îți este ușor

Profetul ﷺ a îngăduit folosirea formei de recitare revelate care era accesibilă fiecărei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Coranul a fost transmis în mai multe forme de recitare revelate și că însoțitorii instruiți de Profet ﷺ nu trebuiau să se acuze unii pe alții fără temei în această privință. Învățații au opinii diferite despre interpretarea celor șapte ahruf; ei nu echivalează în mod automat această noțiune cu cei șapte imami cunoscuți ai recitării. Confirmarea Profetului ﷺ arată că ambele recitări din această întâmplare erau valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza imediat pe cineva de greșeală dacă recitarea Coranului sună diferit; întreabă mai întâi care este sursa și cere evaluarea unui specialist.
  2. Învață Coranul de la profesori de încredere și urmează forme de recitare recunoscute și transmise.
  3. Facilitează recitarea Coranului: alege o formă validă pe care o poți învăța și aplica cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.