Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5042

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Adami-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Adam, ne-a informat Ali ibn Mushir, ne-a informat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Profetul ﷺ a auzit un recitator recitând noaptea în moschee și a spus: «Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa! Căci mi-a amintit de cutare și cutare versete pe care le omisesem din sura cutare și cutare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O recitare în timpul nopții i-a amintit Profetului ﷺ de versete uitate.

Explicarea termenilor dificili
recitator

O persoană care recită cu voce tare Coranul.

reamintite

Aduse din nou în atenție.

versete

Pasaje distincte din care este alcătuită o sură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului îi poate ajuta pe alții să-și amintească versete. Cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, apreciere față de recitator și subliniază importanța repetării și a încurajării reciproce în păstrarea Coranului. Uitarea unui verset fără neglijență intenționată este omenească; această relatare îndeamnă la repetarea regulată a Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recitește Coranul cu regularitate, astfel încât versetele pe care le cunoști să-ți rămână proaspete în memorie.
  2. Ascultă cu atenție recitarea Coranului; altcineva îți poate reaminti versete pe care nu ți le amintești pe moment.
  3. Apreciază persoana care recită Coranul și cere-I lui Allah binecuvântare pentru cei care le amintesc altora cuvintele Sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.