Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5085

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a poposit timp de trei zile între Khaibar și Medina, unde s-a desăvârșit căsătoria sa cu Safiyya bint Huyayy. I-am invitat pe musulmani la ospățul său de nuntă, în care nu a fost nici pâine, nici carne. S-a poruncit să se întindă fețe de masă din piele, pe care s-au pus curmale, iaurt uscat și unt topit, aceasta fiind masa sa de nuntă. Musulmanii s-au întrebat:

„Este ea una dintre Mamele Credincioșilor sau dintre cele stăpânite de mâna dreaptă?” Ei au zis: „Dacă îi va porunci să poarte văl, atunci este dintre Mamele Credincioșilor; dar dacă nu îi va porunci să poarte văl, atunci este dintre cele stăpânite de mâna dreaptă.” Când a pornit la drum, i-a făcut loc în spatele său [pe cămilă] și a lăsat un văl despărțitor între ea și oameni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a celebrat căsătoria cu Safiyya printr-o walima simplă.

Context și împrejurări

Relatarea descrie căsătoria Profetului ﷺ cu Safiyya bint Huyayy între Khaybar și Medina, precum și ospățul de nuntă pe care Anas l-a anunțat musulmanilor.

Explicarea termenilor dificili
Walima

O masă organizată cu ocazia unei căsătorii.

Aqit

Iaurt uscat și îngroșat.

Ruguri din piele

Bucăți de piele întinse ca suport pentru mâncare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că walima este recomandată, dar masa nu trebuie să fie costisitoare sau fastuoasă. Profetul ﷺ a arătat că curmalele, aqit și untul sunt suficiente atunci când lipsesc pâinea și carnea. Savanții discută walima ca pe o sunnah puternic încurajată; școlile juridice diferă în privința calificării sale juridice exacte. Vălul și locul oferit Safiyyei pe animalul de călărie au făcut clar statutul ei de soție și Mamă a Credincioșilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează masa de nuntă în limita posibilităților tale; simplitatea nu diminuează bucuria căsătoriei.
  2. Primește-i cu ospitalitate pe cei invitați și împarte ceea ce ai, fără să te împovărezi cu datorii sau ostentație.
  3. Tratează-ți soțul sau soția cu demnitate și fă ca legătura căsătoriei să fie clară și respectuoasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.