Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5084

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Talidi-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Talid, care a spus: M-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Jarir ibn Hazim, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis. Ne-a relatat Sulaiman, de la Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira:

«Profetul ﷺ a zis: 'Ibrahim nu a mințit decât de trei ori.' În timp ce Ibrahim trecea pe lângă un tiran și Sara era cu el – apoi a menționat relatarea completă – acesta i-a dăruit-o pe Hajar. Sara a spus: 'Allah a oprit mâna necredinciosului și mi-a dat-o pe Hajar ca slujnică.'» Abu Huraira a adăugat: «Aceasta este mama voastră, o fiii ai apei cerului!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sara a recunoscut că Allah a ocrotit-o și i-a dăruit-o pe Hajar.

Context și împrejurări

Relatarea face referire la întâlnirea lui Ibrahim și a Sarei cu un tiran în timpul călătoriei lor. Tiranul i-a dat-o pe Hajar Sarei; ea a spus că Allah a ocrotit-o de necredincios și i-a dăruit-o pe Hajar.

Explicarea termenilor dificili
Tiran

Un conducător care își folosește puterea în mod nedrept și opresiv.

Hajar

Femeia pe care Sara a primit-o ca slujitoare și care a devenit mama lui Isma'il.

Copiii apelor cerului

O denumire pentru arabi, care, potrivit lui Abu Huraira, descind din Isma'il.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută afirmația că Ibrahim a mințit doar de trei ori ținând cont de context și de intenția cuvintelor sale; ei nu o consideră o permisiune de a înșela. Povestea subliniază ocrotirea Sarei de către Allah și locul aparte al lui Hajar în descendența lui Isma'il și a arabilor. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o regulă generală care să permită minciuna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște ocrotirea lui Allah și mulțumește-I pentru ajutorul pe care îl primești.
  2. Poartă-te cu dreptate și demnitate față de cei aflați în grija ta.
  3. Învață istoria familiei cu respect și nu lăsa ca originea să devină un motiv de mândrie trufașă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.