Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5109

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se poate căsători un bărbat în același timp cu o femeie și mătușa ei din partea tatălui, nici cu o femeie și mătușa ei din partea mamei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei.

Explicarea termenilor dificili
mătușă din partea tatălui

Sora tatălui cuiva.

mătușă din partea mamei

Sora mamei cuiva.

căsătorite în același timp

A fi căsătorit cu ambele femei în același timp.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu mătușa ei din partea tatălui sau a mamei. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție. Interdicția protejează legăturile de familie de rivalitate și îndepărtare; nu înseamnă că o căsătorie cu mătușa rămâne interzisă în sine după încheierea căsătoriei cu nepoata ei și trecerea perioadei de așteptare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, verifică cu atenție ce legături de rudenie exclud o anumită combinație potrivit regulilor islamice.
  2. Discută chestiunile matrimoniale cu discernământ și cu grijă față de păstrarea legăturilor de familie.
  3. Nu accepta o căsătorie care ar duce la o combinație simultană interzisă între rude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.