Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5154

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ فَأَوْسَعَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا فَخَرَجَ ـ كَمَا يَصْنَعُ إِذَا تَزَوَّجَ ـ فَأَتَى حُجَرَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ يَدْعُو وَيَدْعُونَ ‏{‏لَهُ‏}‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَرَأَى رَجُلَيْنِ فَرَجَعَ لاَ أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ بِخُرُوجِهِمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a oferit un banchet nupțial cu ocazia căsătoriei sale cu Zainab și i-a ospătat pe musulmani cu mâncare din belșug. Apoi a ieșit – așa cum obișnuia să facă atunci când se căsătorea – și a mers la locuințele mamelor credincioșilor, făcând rugăciuni pentru ele, iar ele au făcut rugăciuni pentru el. Apoi s-a retras, dar a văzut doi bărbați rămânând acolo, așa că s-a întors din nou. Nu știu dacă eu l-am informat sau dacă a fost informat de altcineva despre plecarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a sărbătorit căsătoria cu Zainab printr-o masă și prin purtare binevoitoare.

Explicarea termenilor dificili
Walima

O masă oferită cu prilejul unei căsătorii.

Mamele credincioșilor

Titlul purtat de soțiile Profetului ﷺ.

A-și ura binecuvântări unii altora

A-și dori reciproc binele și a-I cere lui Allah binecuvântare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că oferirea unei walima cu prilejul unei căsătorii face parte din practica profetică. Școlile juridice consideră walima o tradiție matrimonială recomandată, a cărei amploare trebuie să se încadreze în posibilitățile fiecăruia. Relatarea arată, de asemenea, că gazda se îngrijește de oaspeți și că soții și membrii familiei se tratează reciproc cu urări de bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește o căsătorie printr-o masă potrivită posibilităților tale, fără datorii sau ostentație.
  2. Primește oaspeții cu ospitalitate și adresează urări sincere de bine mirilor.
  3. La sfârșit, oferă oaspeților prilejul să-și ia rămas-bun și ține seama de gazdă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.