Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5155

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad — acesta fiind Ibn Zaid — de la Thabit, de la Anas — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a văzut pe Abdur-Rahman ibn Auf urme de șofran (parfum galben) și a întrebat:

„Ce este aceasta?” El a răspuns: „M-am căsătorit cu o femeie pentru o zestre egală cu greutatea unui sâmbure de curmală în aur.” Profetul ﷺ i-a spus: „Allah să te binecuvânteze! Oferă un ospăț de nuntă, chiar și numai cu o oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat căsătoria și a încurajat organizarea unei walima.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a observat urme de parfum galben la Abdur-Rahman ibn Awf și l-a întrebat despre ele. Abdur-Rahman i-a spus că se căsătorise și oferise aur drept mahr.

Explicarea termenilor dificili
Sufra

O substanță parfumată sau un parfum de culoare galbenă, ale cărui urme puteau fi vizibile pe haine.

Mahr

Darul nupțial pe care mirele i-l datorează miresei.

Walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că este bine ca o căsătorie să fie făcută cunoscută și să se ofere o walima cu această ocazie. Cuvintele „chiar și cu o singură oaie” încurajează generozitatea în limita posibilităților; ele nu stabilesc o cantitate minimă fixă. Școlile juridice discută walima ca pe o practică puternic recomandată, existând diferențe privind clasificarea juridică exactă. Mahr-ul poate fi modest, cu condiția să fie respectate drepturile miresei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria cu o masă potrivită posibilităților tale; nu este nevoie să faci datorii pentru o petrecere mare.
  2. Fă cunoscută căsătoria și urează-le mirilor binecuvântări sincere.
  3. Privește mahr-ul ca pe un drept al miresei și stabiliți clar înțelegerile privind acesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.