Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5177

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Al-Aradj, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care spunea:

„Cea mai rea mâncare este mâncarea de la ospățul de nuntă la care sunt invitați doar cei bogați, iar cei săraci sunt lăsați deoparte. Iar cine refuză invitația, s-a răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O masa de nuntă bună nu îi exclude pe cei săraci în favoarea celor bogați.

Explicarea termenilor dificili
walima

O masă festivă oferită cu ocazia unei nunți.

cea mai rea mâncare

O condamnare aspră a unei mese la care sunt invitați oaspeți bogați, dar oamenii săraci sunt omişi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o petrecere de nuntă nu trebuie să servească drept simbol al statutului și că săracii nu trebuie uitați la masă. Invitațiile nu ar trebui să se bazeze exclusiv pe avere sau rang. Afirmația despre refuzarea unei invitații subliniază importanța acceptării unei invitații la masă; juriștii discută și excepții, precum un motiv întemeiat sau prezența unor lucruri interzise la adunare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită la petrecerea de nuntă și persoane cu resurse modeste.
  2. Oferă ospitalitate simplă și sinceră, fără să alegi oaspeții după averea lor.
  3. Răspunde invitațiilor cu grijă și refuză-le numai dacă există un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.