Sahih al-Bukhari, hadithul 5178
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Dacă aș fi invitat la o masă cu picioare de animal, aș răspunde invitației și dacă mi s-ar dărui un braț de animal, l-aș accepta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ accepta ospitalitatea și darurile, chiar dacă erau modeste.
O parte din piciorul unei oi, de obicei cu puțină carne.
Piciorul din față al unui animal; aici, un dar modest, dar apreciat.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, văd aici modestia Profetului ﷺ: el nu refuza invitațiile sau darurile modeste din dispreț. Afirmația încurajează răspunsul la ospitalitate și prețuirea darurilor, indiferent de mica lor valoare materială; nu impune acceptarea fără discernământ a oricărei invitații sau a oricărui dar.
- Nu refuza o invitație modestă din mândrie; arată apreciere gazdei.
- Acceptă un dar mic cu recunoștință și tratează-l pe cel care îl oferă cu respect.
- Invită oameni și păstrează legăturile, chiar și atunci când masa este simplă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.