Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5194

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Zurara, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă o femeie petrece noaptea părăsind patul soțului ei, îngerii o blestemă până când se întoarce.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Părăsirea patului conjugal fără un motiv întemeiat dăunează legăturii dintre soți.

Explicarea termenilor dificili
a petrece noaptea părăsind patul

O expresie evocatoare pentru refuzul relațiilor conjugale și îndepărtarea de soț.

a blestema

Un avertisment grav: îngerii cer ca o persoană să fie îndepărtată de mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la refuzul fără un motiv întemeiat, nu la boală, menstruație, vătămare, teamă sau un alt impediment justificat. Hadithul subliniază un drept în cadrul căsătoriei, însă soții trebuie să se poarte cu bunătate unul față de celălalt și nu au voie să provoace vătămare sau să recurgă la constrângere. Școlile juridice recunosc drepturile conjugale și evaluează situațiile concrete ținând seama de circumstanțe și de celelalte reguli islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați calm tensiunile legate de intimitate și căutați împreună o soluție, fără reproșuri sau constrângere.
  2. Țineți cont de boală, durere, siguranță și alte motive întemeiate înainte de a evalua o situație.
  3. Priviți drepturile conjugale ca parte a grijii, respectului și comportamentului bun reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.