Sahih al-Bukhari, hadithul 5195
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șuayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este permis unei femei să postească [posturi voluntare] în timp ce soțul ei este prezent, decât cu permisiunea lui, și nici să permită cuiva să intre în casa lui fără permisiunea lui. Iar ceea ce cheltuiește ea din avere fără porunca lui, jumătate din răsplata acelei cheltuieli îi revine lui.” Abu az-Zinad a relatat acest hadith și de la Musa, de la tatăl său, de la Abu Huraira, referitor la post.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul subliniază drepturile reciproce privind postul voluntar, primirea oaspeților și caritatea.
Aici este vorba despre postul voluntar, nu despre postul obligatoriu din Ramadan.
Locuința comună și înțelegerile dintre soți privind primirea oaspeților acolo.
Textul descrie o parte din răsplată atunci când ea dăruiește din averea lui fără o dispoziție prealabilă.
Învățații clasici deduc de aici că o soție nu începe un post voluntar când soțul ei este acasă și are dreptul la compania ei, decât cu permisiunea lui. Aceasta nu se aplică postului obligatoriu, precum cel din Ramadan. Îndrumarea privind primirea oaspeților se referă la locuința comună și trebuie înțeleasă în cadrul unor înțelegeri rezonabile și al respectului reciproc. În privința oferirii din averea soțului, învățații fac distincție între permisiune, obiceiuri cunoscute și o autorizare generală acordată în prealabil; fără un asemenea temei, ea nu poate dispune de averea lui după propria judecată. Așadar, explicația subliniază atât drepturile soțului, cât și grija cu care trebuie tratată averea altuia și păstrarea armoniei în căsnicie.
- Discutați din timp despre postul voluntar și planurile comune, pentru a păstra echilibrul între adorare și drepturile conjugale.
- Stabiliți împreună reguli clare pentru primirea oaspeților acasă și respectați-vă limitele reciproce.
- Nu folosi averea partenerului fără permisiune, autorizare clară sau o înțelegere bine stabilită.
Această relatare sahih din aceeași serie tratează, de asemenea, drepturile soților și clarifică contextul îndrumărilor discutate.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Această relatare abordează un aspect înrudit al relației dintre soți și ajută la încadrarea accentului pus pe drepturile reciproce.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.