Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5266

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sa'id ibn Jubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traducere

Sa‘id ibn Jubair a relatat că l-a auzit pe Ibn ‘Abbas spunând:

„Dacă un bărbat își interzice soția, aceasta nu înseamnă nimic [nu constituie divorț].” Și a spus: {„Aveți în Trimisul lui Allah ﷺ un exemplu frumos de urmat.”}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat care își declară soția interzisă pentru sine nu divorțează automat de ea prin aceasta.

Explicarea termenilor dificili
A declara interzisă

A spune că soțul nu o mai consideră pe soția sa permisă pentru el.

Divorțată

Legătura maritală încheiată printr-o declarație de divorț valabilă.

Exemplu bun

Profetul ﷺ este un reper pe care musulmanii îl urmează în comportamentul lor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din afirmația lui Ibn Abbas că simpla declarare a soției ca interzisă nu constituie automat divorț. Consecințele juridice depind și de cuvintele folosite, de intenție și de împrejurări. Școlile juridice nu tratează toate în același mod astfel de afirmații; de aceea, în cazul unui jurământ sau al unei declarații concrete, trebuie cerută opinia unui savant competent, fără a emite pe cont propriu o fatwa pe baza acestei scurte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unui conflict, nu folosi cuvinte grave despre divorț sau despre declararea partenerului ca interzis.
  2. Dacă ai făcut un jurământ sau o declarație despre căsnicia ta, cere sfatul unui specialist înainte de a trage concluzii.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ și tratează conflictele conjugale cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.