Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5267

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Jurayj, care a spus: Ata a susținut că l-a auzit pe Ubaid ibn Umair spunând: Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: Profetul ﷺ obișnuia să zăbovească la Zainab bint Jahsh și să bea miere la ea. Atunci eu și Hafsa am convenit că oricare dintre noi ar fi vizitată de Profetul ﷺ, să-i spună:

„Simt asupra ta miros de maghafir; ai mâncat maghafir?” Astfel, el a intrat la una dintre ele, iar aceasta i-a spus așa. El a răspuns: „Nu, ci am băut miere la Zainab bint Jahsh și nu voi mai face aceasta.” Atunci s-au revelat versetele: {O, Profetule! De ce oprești ceea ce Allah ți-a îngăduit?} până la {Dacă vă veți căi către Allah}, adresate lui Aisha și Hafsei, și {Când Profetul a încredințat un lucru uneia dintre soțiile sale}, referitor la spusele sale: „Ci am băut miere”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a renunțat la miere pentru a-și liniști soțiile.

Context și împrejurări

Aisha relatează că ea și Hafsa s-au înțeles să menționeze un miros de maghafir când Profetul ﷺ venea la una dintre ele. El a spus că băuse miere la Zaynab bint Jahsh și a promis că nu va mai face acest lucru. Versetele din sura at-Tahrim au fost puse în legătură cu acest eveniment.

Explicarea termenilor dificili
Maghafir

O substanță gumoasă cu miros neplăcut.

At-Tahrim

Numele surei 66; primele versete i se adresează Profetului ﷺ cu privire la abținerea de la ceva ce Allah a îngăduit.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă evenimentul de versetele 66:1–4 și subliniază că o persoană nu poate declara, din proprie inițiativă, interzis ceea ce Allah a făcut permis. Juriștii discută și diferența dintre o promisiune personală ori o abținere și un jurământ: consecințele juridice depind de cuvintele folosite și de intenție. Pasajul indică, de asemenea, necesitatea de a trata cu grijă informațiile confidențiale și de a se căi sincer atunci când s-a făcut o greșeală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma cu ușurință o promisiune temporară într-o interdicție religioasă; alege-ți cuvintele cu grijă și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  2. Gestionează cu grijă informațiile confidențiale din familie și reconstruiește încrederea prin sinceritate.
  3. Discută tensiunile din căsnicie cu respect și fără să pui presiune pe celălalt prin înșelare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.