Sahih al-Bukhari, hadithul 5309
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
Ne-a relatat Yahya, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn Șihab despre Li’an (blestemul reciproc) și despre Sunna referitoare la aceasta, din hadith-ul lui Sahl ibn Sa’d, fratele Banu Sa’ida, că un bărbat dintre Ansari a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare sau ce să facă?” Atunci Allah a revelat în privința situației sale ceea ce este menționat în Coran despre cazul celor care se blestemă reciproc (Al-Mutala’inain). Profetul ﷺ a spus: „Allah a dat hotărârea Sa în privința ta și a soției tale.” Ei au săvârșit Li’an în moschee, iar eu eram martor. Când au terminat, bărbatul a spus: „O, Mesager al lui Allah! Dacă aș mai ține-o acum ca soție, atunci am mințit asupra ei.” Astfel, el a divorțat de ea de trei ori înainte ca Mesagerul lui Allah ﷺ să-i poruncească acest lucru, imediat după ce au încheiat procesul de Li’an. Așadar, s-a despărțit de ea în fața Profetului ﷺ, iar acesta a spus: „Aceasta este despărțirea pentru toți cei care se blestemă reciproc.” Ibn Juraij a spus că Ibn Șihab a zis: „După cazul lor, a devenit Sunna ca soții implicați într-un caz de Li’an să fie despărțiți prin divorț. Femeia era însărcinată, iar fiul ei a fost numit după mama sa. Apoi, Sunna privind moștenirea a stabilit că ea moștenește de la el, iar el moștenește de la ea partea pe care Allah i-a prescris-o.” Ibn Juraij a relatat de la Ibn Șihab, de la Sahl ibn Sa’d As-Sa’idi, în acest hadith, că Profetul ﷺ a spus: „Dacă va naște un copil roșcovan și scund, ca o șopârlă, atunci consider că ea a spus adevărul și el a mințit asupra ei; dar dacă va naște un copil negru, cu ochi mari și buze groase, atunci consider că el a spus adevărul asupra ei.” Iar ea a născut exact acel tip de copil detestabil (confirmându-și vina).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Liʿān oferă o cale legală de separare a soților după o acuzație.
Un bărbat dintre Ansari l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce ar trebui să facă dacă ar găsi un alt bărbat împreună cu soția sa. Revelația referitoare la liʿān a urmat în legătură cu această situație.
O procedură prescrisă de jurăminte și blesteme reciproce, aplicată când soțul își acuză soția de adulter fără martorii ceruți.
Atribuirea juridică a unui copil unui părinte.
Învățații deduc de aici că o acuzație de adulter nu trebuie întâmpinată cu violență sau prin acte făcute pe cont propriu: liʿān este o procedură formală, desfășurată sub autoritatea unei instanțe. Relatarea menționează că soții se despart după liʿān și că, în acest caz, copilul a fost atribuit mamei. Consecințele juridice exacte și rolul unei declarații de divorț rostite de trei ori fac obiectul dezbaterilor de fiqh; acest pasaj, de unul singur, nu este suficient pentru a stabili toate detaliile în fiecare caz. Astfel de chestiuni trebuie încredințate unui învățat competent sau unui judecător.
- Nu răspunde la o acuzație gravă prin violență; apelează la o autoritate competentă și dreaptă.
- Protejează demnitatea tuturor celor implicați și tratează cu grijă chestiunile legate de filiație.
- Într-un litigiu privind liʿān, separarea sau moștenirea, cere sfatul unui specialist în loc să pronunți singur o hotărâre.
Această relatare Sahih tratează aceeași procedură și ajută la înțelegerea contextului jurămintelor și al separării.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)Această relatare Sahih relatează cazul lui ʿUwaymir al-ʿAjlani, care a venit la Profetul ﷺ pentru a întreba despre liʿān.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Această relatare Sahih discută, de asemenea, liʿān și consecințele sale pentru soți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.