Sahih al-Bukhari, hadithul 5307
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Hișam ibn Hassan, ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Hilal ibn Umayya și-a acuzat soția [de adulter], apoi a venit și a depus mărturie, iar Profetul ﷺ spunea:
„Allah știe că unul dintre voi este mincinos; se va pocăi vreunul dintre voi?” Apoi ea s-a ridicat și a depus mărturie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul liʿān, Profetul ﷺ îi avertizează pe ambii soți că unul dintre ei minte.
O procedură formală în care soții fac declarații sub jurământ atunci când bărbatul își acuză soția de adulter și nu poate aduce martori obișnuiți.
Aici: a face declarații sub jurământ în cadrul procedurii de liʿān.
Învățații clasici deduc de aici că liʿān este o procedură serioasă și formală, care nu lasă loc acuzațiilor făcute cu ușurință. Avertismentul Profetului ﷺ arată limpede că Allah cunoaște adevărul și că pocăința este posibilă înainte de încheierea declarațiilor. Școlile juridice discută consecințele legale și condițiile liʿān pe baza acestei relatări și a altora; hadithul singur nu oferă toate detaliile procedurale.
- Nu acuza pe nimeni de adulter fără dovezile cerute și fără să înțelegi gravitatea unei astfel de acuzații.
- Într-un conflict conjugal, nu lua singur o hotărâre judecătorească, ci cere îndrumarea unui învățat competent sau a unei autorități abilitate.
- Profită de ocazia pocăinței înainte de a face o declarație gravă sau de a persista într-o minciună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.