Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5326

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Ibn Mahdi, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, care a spus: Urwa ibn az-Zubayr i-a spus Aishăi:

„Nu ai aflat despre cutare fiică a lui al-Hakam? Soțul ei a divorțat-o definitiv, iar ea a plecat din casă.” Ea a răspuns: „Cât de rău a făcut!” El a întrebat: „Nu ai auzit despre cazul Fatimei?” Ea a zis: „Nu este în favoarea ei să se pomenească acest hadith.” Ibn Abi az-Zinad a adăugat, prin Hisham, de la tatăl său: Aisha a criticat-o aspru și a spus: „Fatima locuia într-un loc izolat și exista temere pentru siguranța ei; de aceea Profetul ﷺ i-a îngăduit să plece.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa subliniază că plecarea Fatimei era legată de un motiv concret de siguranță.

Explicarea termenilor dificili
divorț irevocabil

Un divorț după care soțul nu își poate lua pur și simplu soția înapoi în timpul perioadei de așteptare.

perioada de așteptare (idda)

Perioada prescrisă pe care o femeie o așteaptă după divorț înainte de a se căsători din nou.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici pun critica A’ișei la adresa conduitei Fatimei în contextul împrejurărilor deosebite care explicau plecarea acesteia: Fatima se afla într-un loc izolat, iar siguranța ei era în pericol. Prin urmare, relatarea arată că situația ei nu trebuie considerată automat o regulă generală pentru orice femeie divorțată. Juriștii discută despre locul în care se stă pe durata iddei în funcție de tipul divorțului, împrejurări și siguranță; acest pasaj, luat singur, nu prezintă în întregime deosebirile dintre școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica o hotărâre despre divorț și idda fără a ține cont de împrejurările concrete și de siguranță.
  2. Într-o problemă de divorț, cere sfatul unui specialist religios și prezintă cu atenție faptele.
  3. Nu transmite o hotărâre religioasă desprinsă de contextul în care a fost dată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.