Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5336

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Zainab a relatat:

„Am auzit-o pe Umm Salama spunând: «O femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: ‚O, Trimis al lui Allah! Soțul fiicei mele a murit, iar ea suferă de o boală la ochi; are voie să își pună kohl în ochi?’ Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: ‚Nu.’ De două sau trei ori, de fiecare dată când ea a repetat întrebarea, el a spus: ‚Nu.’ Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a adăugat: ‚Este vorba doar de patru luni și zece zile. În perioada preislamică a ignoranței, una dintre voi arunca o bucată de bălegar abia după ce trecea un an întreg.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă nu folosește kohl în perioada de doliu de patru luni și zece zile.

Context și împrejurări

O femeie a întrebat în numele fiicei sale, al cărei soț murise și care avea o problemă la ochi, dacă aceasta putea folosi kohl.

Explicarea termenilor dificili
Kohl

Un produs închis la culoare aplicat în jurul ochilor.

Patru luni și zece zile

Perioada de așteptare și de doliu pentru o văduvă al cărei soț a murit.

A arunca o bucată de bălegar

O referire la un obicei străvechi prin care o femeie marca încheierea doliului după un an de izolare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspuns că o văduvă nu folosește podoabe precum kohlul în perioada de doliu. Juriștii clasici discută o excepție atunci când un produs este necesar pentru tratament: îngrijirea necesară este permisă, limitată la ceea ce este necesar și fără scop de înfrumusețare. Menționarea vechiului obicei subliniază că perioada islamică este de patru luni și zece zile, nu de un an.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă apare o problemă medicală în perioada de doliu, cereți sfatul unui specialist și limitați tratamentul la ceea ce este necesar.
  2. Când respectați regulile doliului, deosebiți îngrijirea necesară de produsele folosite ca podoabă.
  3. Pentru întrebări despre perioada de așteptare a unei văduve, consultați învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.