Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5337

Relatat de Zainab bint Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zainab bint Abi Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Traducere

Humaid a spus:

„Am întrebat-o pe Zainab: «Ce înseamnă aruncarea unei bucăți de bălegar la împlinirea unui an?» Zainab a răspuns: «Înainte, când o femeie rămânea văduvă, intra într-o cămăruță mizeră, purta cele mai proaste haine și nu se atingea de niciun parfum până nu trecea un an. Apoi i se aducea un animal — un măgar, o oaie sau o pasăre — și își freca trupul de el; dar rareori supraviețuia animalul de care se freca ea. După aceea ieșea, i se dădea o bucată de bălegar pe care o arunca, iar apoi putea folosi din nou orice parfum sau altceva dorea.» Malik a fost întrebat ce înseamnă «a-și freca trupul», iar el a răspuns: «Își ștergea pielea cu acel animal.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vechile ritualuri de doliu ale văduvelor au fost înlocuite de îndrumările islamice.

Explicarea termenilor dificili
idda

Perioada de doliu prescrisă, în care o văduvă respectă anumite reguli.

iftidad

Aici: vechiul obicei prin care o femeie își freca trupul de un animal.

bulgăre de bălegar

Un bulgăre uscat de bălegar pe care femeia îl arunca la sfârșitul vechiului ritual.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca pe o descriere a unui obicei de doliu preislamic, nu ca pe o regulă islamică. Perioada islamică de idda a unei văduve este de patru luni și zece zile, așa cum este stabilit în Coran; în această perioadă se aplică reguli de doliu, inclusiv abținerea de la parfum și podoabe. Școlile juridice tratează detaliile acestor reguli pe baza Coranului și a altor relatări, nu ca pe o imitare a ritualului de un an descris aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În perioada de doliu, urmează îndrumările islamice și renunță la vechile ritualuri superstițioase.
  2. Sprijină văduvele cu respect și ajutor practic, fără să le impui greutăți inutile.
  3. Dacă ai nelămuriri despre idda și regulile de doliu, cere sfatul unui savant calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.