Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 536

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Am păstrat aceasta de la Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când căldura este foarte intensă, amânați rugăciunea până se mai răcorește, căci intensitatea căldurii provine din suflarea Gheenei.” Și: „Focul s-a plâns Domnului său, spunând: «O, Doamne, părțile mele se mistuie unele pe altele!» Atunci El i-a îngăduit să respire de două ori: o respirație iarna și o respirație vara. Respirația din vară este cea mai puternică arșiță pe care o simțiți, iar respirația din iarnă este cel mai aspru ger pe care îl simțiți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timpul căldurii intense, rugăciunea de la amiază se amână până când se mai răcorește.

Explicarea termenilor dificili
Suflările Focului

Descriere figurată a suflărilor permise ale Jahannamului, care, potrivit relatării, sunt legate de căldura și frigul extreme.

Amână rugăciunea până când se mai răcorește

În timpul căldurii intense, așteaptă cu rugăciunea de la amiază până când scade căldura; nu o lăsa să depășească timpul prescris.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea de la amiază să fie amânată în caz de căldură excepțională, până când condițiile devin mai plăcute, în acord cu relatările despre rugăciunea în congregație. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acestei reguli, subliniind însă că amânarea trebuie să rămână în timpul prescris pentru rugăciune. Mențiunea despre Jahannam este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-i adăuga detalii care nu apar în text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul căldurii excepționale, rostește rugăciunea de la amiază când condițiile devin ceva mai răcoroase, fără să lași să treacă timpul prescris.
  2. La rugăciunea în congregație, ține cont de povara pe care căldura o poate reprezenta pentru cei prezenți.
  3. Acceptă descrierea Vieții de Apoi așa cum a fost transmisă, fără a adăuga detalii neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.