Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 535

Relatat de Abu Dhar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dhar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Al-Muhajir Abu Al-Hasan, care l-a auzit pe Zayd ibn Wahb spunând că Abu Dharr a relatat: Muezinul Profetului ﷺ a făcut chemarea pentru rugăciunea de Zuhr, iar Profetul ﷺ a spus:

„Răcoriți-vă, răcoriți-vă!” – sau a spus: „Așteptați, așteptați!” Apoi a adăugat: „Intensitatea căldurii provine din văpaia Iadului. Așadar, când căldura devine foarte puternică, amânați rugăciunea până se mai răcorește.” [Am așteptat] până când am văzut umbrele colinelor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de căldură intensă, rugăciunea Dhuhr poate fi amânată până când se răcorește.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Adhan

Chemarea care anunță începutul unui interval de rugăciune.

Jahannam

Denumirea islamică a Iadului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea Dhuhr să fie amânată în timpul căldurii intense până când se domolește arșița cea mai puternică. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această îngăduință; amânarea nu înseamnă că rugăciunea poate fi săvârșită în afara intervalului prescris. Referirea la dogoarea din Jahannam este acceptată așa cum a fost transmisă și amintește de gravitatea căldurii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de căldură excepțională, poți amâna rugăciunea Dhuhr până când se domolește arșița cea mai puternică, fără a depăși intervalul prescris pentru rugăciune.
  2. La rugăciunea în comun, ține cont de împrejurări și de bunăstarea celor prezenți.
  3. Urmează informații de încredere despre orele de rugăciune și nu amâna o rugăciune obligatorie până după intervalul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.