Sahih al-Bukhari, hadithul 5419
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Awni-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, de la Abu Tuwala, de la Anas, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Superioritatea lui Aisha asupra femeilor este precum superioritatea tharid-ului asupra tuturor celorlalte mâncăruri.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ compară excelența Aishei cu cea a preparatului tharid.
Un preparat arab cunoscut, făcut din pâine, supă și carne.
Un merit deosebit sau un rang înalt.
Învățații clasici au înțeles comparația ca pe o recunoaștere puternică a meritelor și poziției deosebite ale Aishei. Ei nu au privit-o ca pe un criteriu pentru a clasifica toate femeile între ele în orice privință; relatările despre Maryam și alte femei deosebite așază astfel de afirmații în contextul lor mai larg.
- Învață despre cunoașterea și meritele Aishei și trateaz-o cu respect.
- Prețuiește calitățile deosebite fără a-i înjosi cu ușurință pe oameni prin comparații.
- Transmite afirmațiile religioase împreună cu contextul lor și bazează-te pe relatări de încredere.
Această relatare o menționează pe Maryam și alte femei remarcabile prin desăvârșire și ajută la înțelegerea afirmațiilor despre excelența femeilor în contextul lor comun.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas discută, de asemenea, rangul deosebit al Aishei printr-o comparație legată de mâncare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.