Sahih al-Bukhari, hadithul 5420
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abu Hatim al-Așhali ibn Hatim, care ne-a relatat de la Ibn Awn, de la Thumama ibn Anas, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Am intrat împreună cu Profetul ﷺ în casa unui tânăr croitor al său, iar acesta i-a adus un vas cu Tharid. Apoi s-a întors la munca sa. Profetul ﷺ a început să caute bucățile de dovleac din mâncare, iar eu am început să fac la fel, punându-le în fața lui. De atunci, am continuat să iubesc dovleacul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mâncat dovleac în cadrul unei mese simple, iar Anas i-a urmat exemplul.
Un fel de mâncare din pâine cu supă sau sos, uneori cu carne.
Leguma numită dubbāʾ în textul arab.
O persoană care confecționează sau repară haine.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ mânca bucate simple și aprecia hrana care îi era oferită. Faptul că Anas i-a urmat exemplul arată că dragostea pentru Profetul ﷺ se poate manifesta și prin obiceiuri cotidiene. Așadar, consumul de dovleac este un obicei permis și îndrăgit, nu o obligație; niciuna dintre cele patru școli juridice nu impune o obligație generală de a mânca această legumă.
- Prețuiește mesele simple și mănâncă cu recunoștință.
- Urmează din dragoste obiceiurile bune ale Profetului ﷺ, fără a le impune altora ca obligație.
- Arată atenție și grijă ajutându-i pe ceilalți în timpul mesei.
Această relatare compară superioritatea lui Aisha cu cea a tharidului printre felurile de mâncare și se leagă astfel de masa descrisă în această relatare.
Sahih al-Bukhari · #5421 (Sahih)Relatarea lui Anas oferă un context suplimentar despre felul modest în care mânca Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.