Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5420

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abu Hatim al-Așhali ibn Hatim, care ne-a relatat de la Ibn Awn, de la Thumama ibn Anas, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am intrat împreună cu Profetul ﷺ în casa unui tânăr croitor al său, iar acesta i-a adus un vas cu Tharid. Apoi s-a întors la munca sa. Profetul ﷺ a început să caute bucățile de dovleac din mâncare, iar eu am început să fac la fel, punându-le în fața lui. De atunci, am continuat să iubesc dovleacul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mâncat dovleac în cadrul unei mese simple, iar Anas i-a urmat exemplul.

Explicarea termenilor dificili
tharid

Un fel de mâncare din pâine cu supă sau sos, uneori cu carne.

dovleac

Leguma numită dubbāʾ în textul arab.

croitor

O persoană care confecționează sau repară haine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ mânca bucate simple și aprecia hrana care îi era oferită. Faptul că Anas i-a urmat exemplul arată că dragostea pentru Profetul ﷺ se poate manifesta și prin obiceiuri cotidiene. Așadar, consumul de dovleac este un obicei permis și îndrăgit, nu o obligație; niciuna dintre cele patru școli juridice nu impune o obligație generală de a mânca această legumă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește mesele simple și mănâncă cu recunoștință.
  2. Urmează din dragoste obiceiurile bune ale Profetului ﷺ, fără a le impune altora ca obligație.
  3. Arată atenție și grijă ajutându-i pe ceilalți în timpul mesei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.