Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5424

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Jabir, care a spus:

„Pe vremea Profetului ﷺ, obișnuiam să luăm cu noi carnea animalelor de sacrificiu (Hady) până la Medina.” Muhammad l-a urmat pe Ibn Uyayna în această relatare. Ibn Jurayj a spus: „L-am întrebat pe Ata: «A spus el: până am ajuns la Medina?» El a răspuns: «Nu.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au luat carne de jertfă cu ei la Medina.

Explicarea termenilor dificili
al-hady

Un animal oferit ca jertfă în timpul pelerinajului.

provizii

Alimente luate cu sine pentru drum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că era permisă păstrarea cărnii animalelor oferite ca jertfă în pelerinaj și ducerea ei la Medina. Relatarea arată că luarea cărnii nu se limita la consumul ei chiar la locul jertfirii; menționarea întrebării adresate lui Ata lămurește că Jabir nu a spus că au luat carne abia după sosirea lor la Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează hrana cu grijă și ia suficiente provizii pentru călătorie.
  2. Porționează în mod practic carnea permisă a jertfei, pentru a putea fi consumată și mai târziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.