Sahih al-Bukhari, hadithul 5423
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn Abis, de la tatăl său, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha:
„Profetul ﷺ a interzis ca carnea de sacrificiu să fie mâncată după mai mult de trei zile?” Ea a răspuns: „Nu a făcut acest lucru decât într-un an în care oamenii au suferit de foame, dorind astfel ca cei bogați să îi hrănească pe cei săraci. Cât despre noi, obișnuiam să păstrăm chiar și un picior de oaie și îl mâncam și după cincisprezece zile.” I s-a spus: „Ce v-a determinat să faceți aceasta?” Atunci ea a zâmbit și a spus: „Familia lui Muhammad ﷺ nu s-a săturat niciodată de pâine albă cu carne timp de trei zile consecutive, până când el s-a alăturat lui Allah.” Ibn Kathir a spus: Ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abis aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Restricția temporară privind păstrarea cărnii avea scopul de a le oferi hrană celor înfometați.
Aisha menționează drept context un an în care oamenii sufereau de foame. Profetul ﷺ dorea ca cei bogați să-i hrănească pe cei săraci; mai târziu, familia lui a păstrat carnea de sacrificiu mai mult de trei zile.
Carnea animalelor sacrificate în timpul Sărbătorii Sacrificiului.
Părțile inferioare ale picioarelor animalului sacrificat; aici sunt menționate ca hrană păstrată.
Un fel de mâncare din pâine fină de grâu și supă care conține carne.
Învățații clasici deduc de aici că interdicția de a păstra carnea de sacrificiu mai mult de trei zile era temporară și avea legătură cu nevoile săracilor. După ce această restricție specială nu a mai fost în vigoare, carnea putea fi păstrată și mâncată mai târziu. Relatarea subliniază, de asemenea, generozitatea celor bogați și stilul de viață modest al familiei lui Muhammad ﷺ.
- Împarte hrana cu cei care duc lipsă, mai ales în perioadele de penurie.
- Păstrează hrana în mod responsabil; o măsură temporară impusă de o situație de nevoie nu trebuie să fie o interdicție permanentă.
- Prețuiește mesele simple și nu trata cu nepăsare binecuvântările de care ai parte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.