Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5439

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Un croitor l-a invitat pe Mesagerul lui Allah ﷺ la o masă pe care o pregătise.” Anas a spus: „Am mers împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ la acea masă, iar croitorul i-a adus Mesagerului lui Allah ﷺ pâine de orz și o supă în care erau dovleac și carne uscată.” Anas a continuat: „L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ alegând bucățile de dovleac din jurul vasului, așa că, din acea zi, am început să iubesc dovleacul.” Thumama a relatat de la Anas: „Și eu adunam bucățile de dovleac în fața sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a învățat să aprecieze dovleacul văzându-l pe Profet ﷺ mâncând din el.

Context și împrejurări

Un croitor i-a invitat pe Profet ﷺ și pe Anas la o masă cu pâine de orz, supă, dovleac și carne uscată.

Explicarea termenilor dificili
Dovleac

Un fruct comestibil adăugat în supă.

Carne uscată

Carne conservată prin uscare, astfel încât să reziste mai mult timp.

Pâine de orz

Pâine preparată din făină de orz.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mâncărurile simple pot fi apreciate și că este îngăduit să accepți o invitație de la cineva cu mijloace modeste. Dragostea lui Anas pentru dovleac arată cu câtă afecțiune Companionii urmau obiceiurile Profetului ﷺ. Relatarea nu impune consumarea unui anumit aliment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă invitațiile cu recunoștință, chiar și atunci când masa este simplă.
  2. Apreciază mâncarea pregătită pentru tine și nu disprețui preparatele modeste.
  3. Arată-ți dragostea pentru Profet ﷺ urmându-i cu respect bunele obiceiuri, fără a le impune ca obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.