Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5437

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Malik ibn Anas, de la Ishaq ibn Abdullah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am văzut pe Profet ﷺ aducându-i-se o supă în care se aflau dovleac și carne uscată, și l-am văzut căutând bucățile de dovleac și mâncându-le.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta bucățile de dovleac din supă și le mânca cu plăcere.

Explicarea termenilor dificili
dovleac

O varietate comestibilă de dovleac; cuvântul arab desemnează o tărtăcuță sau un dovleac.

carne uscată

Carne uscată pentru a putea fi păstrată mai mult timp.

supă

Un fel de mâncare lichid, care conținea aici dovleac și carne uscată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să îți placă mâncărurile permise și să iei un ingredient preferat dintr-un vas comun, atât timp cât nu îi deranjezi și nu îi prejudiciezi pe ceilalți. Relatarea arată și simplitatea mesei Profetului ﷺ. Ea nu le impune altora să prefere dovleacul și nu stabilește o regulă religioasă cu privire la acest aliment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă cu recunoștință ceea ce ai la dispoziție și apreciază ingredientele simple.
  2. La o masă comună, ia doar cât poți mânca și lasă suficient și pentru ceilalți.
  3. O preferință personală pentru un aliment nu este o obligație pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.