Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5455

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى‏.‏

Traducere

Yahya a spus: L-am auzit pe Bishir spunând: Suwaid ne-a relatat: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ spre Khaibar. Când am ajuns la As-Sahba' — iar Yahya a precizat că aceasta se află la o zi de mers de Khaibar — Profetul ﷺ a cerut mâncare, dar nu i s-a adus decât Sawiq. L-am mestecat și am mâncat împreună cu el. Apoi a cerut apă, și-a clătit gura, iar noi ne-am clătit gurile împreună cu el. După aceea, ne-a condus în rugăciunea de Maghrib fără să facă din nou abluțiunea. Sufyan a spus: Parcă l-ai auzi direct de la Yahya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a mâncat sawiq, Profetul ﷺ și-a clătit gura, dar nu și-a reînnoit abluțiunea.

Explicarea termenilor dificili
Sawiq

Un aliment simplu din cereale prăjite și măcinate, preparat cu apă sau în alt mod.

Wudu

Abluțiunea rituală necesară pentru rugăciune.

Maghrib

Rugăciunea obligatorie de după apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mâncatul, în sine, nu anulează wudu; Profetul ﷺ s-a rugat după ce a mâncat fără să-l refacă. Clătirea gurii după masă este recomandată, mai ales pentru a îndepărta resturile de mâncare, însă această relatare nu o stabilește drept condiție pentru rugăciune. În principiu, școlile de jurisprudență islamică recunosc că mâncatul nu anulează wudu; anumite alimente sunt discutate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă liniștit și ține cont de ceilalți când luați masa împreună.
  2. După masă, clătește-ți gura dacă au rămas resturi de mâncare, ca să începi rugăciunea în curățenie.
  3. Nu presupune că mâncatul, în sine, anulează wudu; refă abluțiunea dacă s-a produs un lucru recunoscut ca anulând-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.