Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5456

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Ata, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi mănâncă, să nu-și șteargă mâna până când nu o linge sau până când altcineva i-o linge.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șterge-ți mâna după masă numai după ce ai lins resturile de mâncare.

Explicarea termenilor dificili
a linge

A linge resturile de mâncare de pe degete înainte de a-ți șterge mâna.

a lăsa pe altcineva să lingă

A permite altei persoane să-ți lingă mâna; textul menționează aceasta ca alternativă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca pe o îndemnare de a nu irosi resturile de mâncare și de a fi recunoscători pentru hrană. Nu este obligatoriu să lași pe altcineva să-ți lingă mâna; formularea oferă această posibilitate, dar îți poți curăța și singur degetele lingându-le. Îndemnul se aplică ținând cont de curățenie și de bunele maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, șterge-ți degetele numai după ce ai mâncat resturile de mâncare.
  2. Ia doar atâtă mâncare cât poți mânca și poartă-te cu grijă față de ceea ce ai în farfurie.
  3. Mulțumește-I lui Allah după masă pentru hrana primită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.