Sahih al-Bukhari, hadithul 5456
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Ata, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:
„Când unul dintre voi mănâncă, să nu-și șteargă mâna până când nu o linge sau până când altcineva i-o linge.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Șterge-ți mâna după masă numai după ce ai lins resturile de mâncare.
A linge resturile de mâncare de pe degete înainte de a-ți șterge mâna.
A permite altei persoane să-ți lingă mâna; textul menționează aceasta ca alternativă.
Savanții clasici discută această relatare ca pe o îndemnare de a nu irosi resturile de mâncare și de a fi recunoscători pentru hrană. Nu este obligatoriu să lași pe altcineva să-ți lingă mâna; formularea oferă această posibilitate, dar îți poți curăța și singur degetele lingându-le. Îndemnul se aplică ținând cont de curățenie și de bunele maniere.
- După masă, șterge-ți degetele numai după ce ai mâncat resturile de mâncare.
- Ia doar atâtă mâncare cât poți mânca și poartă-te cu grijă față de ceea ce ai în farfurie.
- Mulțumește-I lui Allah după masă pentru hrana primită.
Această relatare se referă, de asemenea, la obiceiurile alimentare și la grija față de hrană.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Profetul ﷺ rostea o rugăciune de mulțumire după masă; aceasta se leagă de recunoștința pentru hrană.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Această relatare descrie felul în care Profetul ﷺ se purta cu mâncarea simplă și oferă o lecție înrudită despre obiceiurile alimentare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.