Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5459

Relatat de Abu Umama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Umama a relatat că, ori de câte ori Profetul ﷺ termina masa (sau când i se ridica fața de masă), obișnuia să spună:

„Alhamdulillah celui care ne-a săturat și ne-a potolit setea, Cel ale cărui binefaceri nu pot fi nici răsplătite pe deplin, nici negate.” Iar într-o altă ocazie a spus: „Lauda lui Allah, Domnul nostru, Cel ale cărui binefaceri nu pot fi nici răsplătite, nici părăsite și de care nu ne putem lipsi, o, Domnul nostru!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah după masă pentru mâncare și băutură.

Explicarea termenilor dificili
nu poate fi răsplătită

Binefacerea lui Allah este atât de mare, încât oamenii nu Îi pot răsplăti pe deplin darurile.

nu este tăgăduită

Binefacerea lui Allah este recunoscută și nu este respinsă cu nerecunoștință.

nu se poate trăi fără ea

Oamenii au în continuare nevoie de Allah pentru hrana și mijloacele lor de trai.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este recomandat să-L preamărim pe Allah după masă și să-I mulțumim pentru mâncare și băutură. Formulările transmise permit rostirea uneia dintre aceste invocații. Recunoștința nu privește doar masa, ci recunoaște și faptul că binefacerile lui Allah nu pot fi răsplătite pe deplin și că oamenii au mereu nevoie de El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți în mod conștient recunoștința față de Allah după masă.
  2. Când mănânci și bei, amintește-ți de binefacerile lui Allah și recunoaște că ai în continuare nevoie de El.
  3. Învață una dintre invocațiile transmise pentru după masă și rostește-o cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.