Sahih al-Bukhari, hadithul 5460
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad — adică Ibn Ziyad — care a spus:
„L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis: «Când slujitorul vostru vă aduce mâncarea, dacă nu îl invitați să stea cu voi la masă, atunci dați-i măcar o îmbucătură sau două, căci el s-a ocupat de căldura focului și de pregătirea ei.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împarte masa cu persoana care a pregătit-o.
O persoană care lucrează pentru altcineva și îndeplinește sarcinile sale de zi cu zi.
A suporta căldura gătitului în timpul pregătirii mâncării.
O porție mică de mâncare oferită slujitorului ca semn de apreciere.
Învățații deduc de aici că este bine și demn de laudă să fie invitat la masă cel care a pregătit mâncarea. Dacă acest lucru nu se întâmplă, Profetul ﷺ ne învață să-i oferim măcar o porție mică. Îndemnul subliniază buna purtare, recunoștința și modestia; el nu face din masa luată împreună o obligație.
- Invită la masă persoana care a pregătit mâncarea.
- Dacă nu puteți mânca împreună, oferă-i o porție ca semn de apreciere.
- Mulțumește-le celor care lucrează pentru tine și tratează-i cu respect.
Această relatare povestește cum un companion l-a invitat pe Profetul ﷺ la masă și arată astfel ospitalitatea legată de mâncare.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Acest hadis menționează fapte cotidiene de caritate și se potrivește cu îndemnul de a-i trata pe ceilalți cu bunătate și generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.