Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5460

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad — adică Ibn Ziyad — care a spus:

„L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis: «Când slujitorul vostru vă aduce mâncarea, dacă nu îl invitați să stea cu voi la masă, atunci dați-i măcar o îmbucătură sau două, căci el s-a ocupat de căldura focului și de pregătirea ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împarte masa cu persoana care a pregătit-o.

Explicarea termenilor dificili
slujitor

O persoană care lucrează pentru altcineva și îndeplinește sarcinile sale de zi cu zi.

a îndura căldura acesteia

A suporta căldura gătitului în timpul pregătirii mâncării.

o îmbucătură sau două

O porție mică de mâncare oferită slujitorului ca semn de apreciere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine și demn de laudă să fie invitat la masă cel care a pregătit mâncarea. Dacă acest lucru nu se întâmplă, Profetul ﷺ ne învață să-i oferim măcar o porție mică. Îndemnul subliniază buna purtare, recunoștința și modestia; el nu face din masa luată împreună o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită la masă persoana care a pregătit mâncarea.
  2. Dacă nu puteți mânca împreună, oferă-i o porție ca semn de apreciere.
  3. Mulțumește-le celor care lucrează pentru tine și tratează-i cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.