Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5477

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam ibn al-Harith, de la Adi ibn Hatim – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, noi dăm drumul câinilor noștri dresați [la vânat].» El a răspuns: «Mănâncă ceea ce prind pentru tine.» Am întrebat: «Chiar dacă le omoară?» A răspuns: «Chiar dacă le omoară.» Am spus: «Noi aruncăm și cu Mi'rad-ul.» El a zis: «Mănâncă ceea ce străpunge, dar ceea ce lovește cu partea lată nu mânca.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Câinii de vânătoare dresați și un proiectil care străpunge corpul fac vânatul halal.

Explicarea termenilor dificili
Câini de vânătoare dresați

Câini instruiți să prindă vânatul pentru stăpânul lor.

Mi'rad

Un proiectil de vânătoare cu vârf ascuțit și o latură lată.

Străpungere

Rănirea vânatului prin pătrunderea proiectilului în corp, în loc de lovirea lui cu partea bontă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânatul este halal atunci când un câine bine dresat îl prinde pentru stăpânul său, chiar dacă animalul moare din cauza mușcăturii. Vânatul nu trebuie mâncat dacă însuși câinele a mâncat din el; alte relatări explică această condiție. În cazul mi'radului, vânatul este permis dacă vârful ascuțit străpunge corpul. Dacă animalul moare în urma loviturii cu latura lată și bontă, se consideră că a murit dintr-o lovitură și nu trebuie mâncat. Școlile juridice discută și alte condiții, precum rostirea numelui lui Allah la eliberarea animalului sau la aruncarea proiectilului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă animalul tău de vânătoare este bine dresat și prinde vânatul pentru tine.
  2. Nu mânca vânatul ucis de latura lată și bontă a unui proiectil.
  3. Învață condițiile vânătorii halal înainte de a găti vânatul prins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.